1
00:03:49,563 --> 00:03:51,098
Cos'è il volume?

2
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
Che cosa?

3
00:03:52,232 --> 00:03:53,725
Un ragazzo non può svegliarsi felice?

4
00:03:53,825 --> 00:03:55,477
Sei abbastanza ovvio.

5
00:03:55,577 --> 00:03:57,920
Basta comprare una maglietta che dice:
"Mi sono scopato" su di esso,

6
00:03:57,921 --> 00:03:59,815
così puoi indossarlo in mattine come questa.

7
00:03:59,915 --> 00:04:01,033
Quelli li fanno?

8
00:04:01,892 --> 00:04:06,121
Non ti è nemmeno permesso sorridere.
Sei ovvio.

9
00:04:25,349 --> 00:04:27,201
E allora cosa succede se sono ovvio?

10
00:04:27,301 --> 00:04:29,269
Sei single. Sono single.

11
00:04:29,520 --> 00:04:31,472
Ci vediamo ogni
giorno. E' naturale.

12
00:04:31,572 --> 00:04:33,390
Lo so. Lo so.
Mi va bene.

13
00:04:33,490 --> 00:04:36,443
Non sono sicuro se
Il dottor Kiefer lo sarebbe.

14
00:04:37,653 --> 00:04:38,445
Dio mio!

15
00:04:42,950 --> 00:04:43,659
Stai bene?

16
00:04:43,825 --> 00:04:44,776
Sì. Suppongo.

17
00:04:44,876 --> 00:04:45,777
Solo un po' di vertigini.

18
00:04:45,877 --> 00:04:46,578
Santo cielo.

19
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
Ehi, stai bene?

20
00:04:52,626 --> 00:04:53,327
Sei ferito?

21
00:04:53,427 --> 00:04:54,328
Non lo so.

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,788
Vieni con noi. Stiamo andando
in una clinica in questo momento.

23
00:04:55,888 --> 00:04:57,456
Ti controlleremo e
assicurati che stai bene.

24
00:04:57,556 --> 00:04:59,124
Puoi dirmi il tuo nome, tesoro?

25
00:04:59,224 --> 00:05:00,083
Angelica.

26
00:05:00,259 --> 00:05:01,418
Ti aiuteremo, Angelique.

27
00:05:01,518 --> 00:05:02,503
Sali in macchina.

28
00:05:02,603 --> 00:05:03,470
Va bene.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,387
Sembra davvero fuori di testa.
Penso che sia semplicemente sotto shock.

30
00:05:12,487 --> 00:05:13,647
Ce ne assicureremo.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,813
Douglas! Vai a chiamare il Dott.
Kiefer per noi, adesso!

32
00:06:02,913 --> 00:06:04,489
E porta una sedia a rotelle!

33
00:06:06,533 --> 00:06:09,903
Senti, posso portarti da qualche altra parte,
se è davvero un problema così grosso.

34
00:06:10,003 --> 00:06:12,080
No, non è quello. E' solo...

35
00:06:12,748 --> 00:06:16,293
Sono davvero felice, ragazzi
mi hai trovato quando l'hai fatto tu.

36
00:06:16,668 --> 00:06:18,245
Dai!
Sta arrivando il dottor Kiefer.

37
00:06:18,345 --> 00:06:20,214
Bene. Qui.
Lascia che ti aiuti.

38
00:06:20,339 --> 00:06:21,239
Grazie.

39
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Non lasciarlo entrare!

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Ehi, Kiernan! Dritta!

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,731
Grande. Che cazzo ci fa qui?

42
00:06:45,831 --> 00:06:48,700
Portala dentro. Ci occuperemo noi di questo.

43
00:07:12,808 --> 00:07:13,509
Cosa sta succedendo?

44
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
Problemi nel parcheggio.

45
00:07:14,943 --> 00:07:16,428
Devo anche chiedere chi è?

46
00:07:16,528 --> 00:07:17,938
Chi è il tuo preferito?

47
00:07:33,954 --> 00:07:35,572
Sta violando la sua corte
ordine. Lo sai.

48
00:07:35,672 --> 00:07:37,032
Ne stavamo proprio parlando.

49
00:07:37,132 --> 00:07:38,992
E? Cosa stai facendo a riguardo?

50
00:07:39,092 --> 00:07:40,419
Abbiamo chiuso il cancello.

51
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
E?

52
00:07:44,214 --> 00:07:45,031
Bene.

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,478
Aspetta solo un minuto.

54
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Dwayne?

55
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Dwayne, voglio solo parlarti.

56
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
Abbassa semplicemente il finestrino, ok?

57
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
Il dottore arriverà presto, ok?

58
00:08:35,933 --> 00:08:39,470
Subito dopo aver finito
parlando con mio padre, immagino.

59
00:08:39,570 --> 00:08:40,312
Tuo papà?

60
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Sì. Quello era il suo furgone.

61
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
Santo cielo.

62
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Abbassa semplicemente il finestrino, ok?

63
00:08:48,654 --> 00:08:49,554
Dwayne.

64
00:08:56,662 --> 00:08:58,822
Dwayne, lo sai che non dovresti
essere così vicino alla proprietà.

65
00:08:58,922 --> 00:09:01,208
Hai portato la mia bambina lì dentro.

66
00:09:03,585 --> 00:09:05,671
Dwayne Burcell è tuo padre?

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,131
Oh, cazzo, no. Stai scherzando?

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Il dottor O'shea ne è a conoscenza?

69
00:09:12,594 --> 00:09:15,088
Evidentemente ce ne sono stati alcuni
una specie di malinteso, Dwayne.

70
00:09:15,188 --> 00:09:16,515
O si. C'è.

71
00:09:17,432 --> 00:09:21,270
Ora, che ne dici di andare a prendere?
la mia bambina, proprio adesso.

72
00:09:22,020 --> 00:09:23,639
Puoi darmi un minuto?

73
00:09:23,739 --> 00:09:25,065
Sì. Un minuto. Andare.

74
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Cosa faremo a riguardo?

75
00:09:33,574 --> 00:09:37,027
Dottore, ne sai qualcosa?
La figlia di Dwayne è una paziente qui?

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,612
Digli che può chiamare
per discuterne più tardi,

77
00:09:38,712 --> 00:09:41,198
ma non può essere dentro
500 metri dal cancello.

78
00:09:41,298 --> 00:09:42,866
Sembra abbastanza sicuro che lei sia lì.

79
00:09:42,966 --> 00:09:48,589
E sono abbastanza sicuro che ci andrà
prigione se non sposta quel dannato furgone.

80
00:10:07,232 --> 00:10:09,064
Sembra che ce ne siano alcuni
lieve confusione riguardo...

81
00:10:09,164 --> 00:10:10,727
Che sia o meno lì dentro in questo momento

82
00:10:10,827 --> 00:10:13,564
aw, amico. L'ho appena vista andarsene
proprio attraverso quella porta.

83
00:10:13,664 --> 00:10:14,781
Lei è lì!

84
00:10:15,324 --> 00:10:17,526
Ma prima di poter risolvere qualsiasi cosa,

85
00:10:17,626 --> 00:10:19,912
devi fare marcia indietro. 500 iarde.

86
00:10:21,455 --> 00:10:23,803
Vado dentro a controllarla.

87
00:10:23,903 --> 00:10:25,667
Ma devi fare il backup.

88
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Hai 15 minuti.

89
00:10:55,322 --> 00:10:56,899
Qual è il tuo cognome?

90
00:10:56,999 --> 00:10:58,358
Alex. Ascolta Burcell.

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,577
Perché non lo dici?

92
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
Va bene. Grande.

93
00:11:02,955 --> 00:11:04,281
Uh, dobbiamo farlo velocemente.

94
00:11:04,381 --> 00:11:05,532
Puoi alzarti, per favore?

95
00:11:05,632 --> 00:11:07,960
E togliti il ​​maglione per me?

96
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
Va bene.

97
00:11:20,514 --> 00:11:21,306
Va bene.

98
00:11:21,890 --> 00:11:23,175
Ti aiuteremo.

99
00:11:23,275 --> 00:11:24,393
Lo so.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,553
Dio ti ha portato da me stamattina.

101
00:11:26,653 --> 00:11:28,514
BENE. Non lo so.

102
00:11:28,614 --> 00:11:29,622
Io faccio.

103
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Vuole che tu mi aiuti.

104
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Dio vuole che tu uccida il mio bambino.

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,038
Mi scusi?

106
00:11:46,665 --> 00:11:48,158
Avevamo un appuntamento?

107
00:11:48,258 --> 00:11:50,536
Ma immagino che non sia così
significa una dannata cosa.

108
00:11:50,636 --> 00:11:52,379
Si è verificata un'emergenza, signore.

109
00:11:52,546 --> 00:11:54,581
Arriveremo a te,
non appena possiamo.

110
00:11:54,681 --> 00:11:55,958
Sì? Beh, è ​​dannatamente povero.

111
00:11:56,058 --> 00:11:57,000
Questo è quello che è.

112
00:11:57,100 --> 00:11:58,168
Stiamo tutti aspettando, signore.

113
00:11:58,268 --> 00:12:02,005
È solo che alcuni di noi riescono a non farlo
siate degli stronzi giganti, mentre lo facciamo.

114
00:12:02,105 --> 00:12:03,841
Papà, mi stai mettendo in imbarazzo.

115
00:12:03,941 --> 00:12:05,392
Ti sto mettendo in imbarazzo.

116
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
Hai sentito, Marie?

117
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
Hoo-hoo, ragazzo. Questo è ricco.

118
00:12:15,110 --> 00:12:18,105
Penso che dovremmo trovarle uno psicologo
consultare, prima di lasciarla andare a casa. Perché?

119
00:12:18,205 --> 00:12:19,948
Perché Dio le ha parlato?

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,861
Sapete, per molti americani è così
un distintivo d'onore, non motivo di preoccupazione.

121
00:12:23,961 --> 00:12:27,281
Sì? Beh, molti americani
credono anche nei rapimenti alieni.

122
00:12:27,381 --> 00:12:29,929
Le hai già fatto un esame completo?

123
00:12:30,029 --> 00:12:30,992
No.

124
00:12:31,043 --> 00:12:32,744
Non toccherò Dwayne
La figlia di Burcell.

125
00:12:32,844 --> 00:12:33,871
Mi ucciderebbe.

126
00:12:33,971 --> 00:12:35,747
No. Prima mi avrebbe seguito a casa mia,

127
00:12:35,847 --> 00:12:38,250
o in un ristorante,
o ad una stazione di servizio.

128
00:12:38,350 --> 00:12:39,334
Poi mi avrebbe ucciso.

129
00:12:39,434 --> 00:12:41,295
Aspetto. Non lo sto chiedendo
tu a fare l'aborto.

130
00:12:41,395 --> 00:12:42,838
Basta controllarla.
La esamini,

131
00:12:42,938 --> 00:12:47,059
e pensi che dobbiamo chiamare
in un consulto psicologico, lo faremo.

132
00:12:47,351 --> 00:12:48,101
Va bene.

133
00:12:49,019 --> 00:12:49,770
Ma veloce.

134
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Quanti anni hai, Angelique?

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,050
18.

136
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
Ne sei sicuro?

137
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Io... lo sarò.

138
00:13:08,497 --> 00:13:10,374
Tra quanti anni?
Tre.

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,243
Questo è quello che pensavo. Aspetto.

140
00:13:13,343 --> 00:13:17,831
L'unico modo in cui posso aiutarti è
se sei totalmente onesto con me.

141
00:13:17,931 --> 00:13:19,708
Sei mai stata incinta prima?

142
00:13:19,808 --> 00:13:20,575
No...

143
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Sei sessualmente attivo?

144
00:13:24,555 --> 00:13:27,174
Aspetto. Puoi semplicemente dirmi cosa è successo?

145
00:13:27,274 --> 00:13:28,717
Per favore, non farmelo dire.

146
00:13:28,817 --> 00:13:30,052
Non ti giudicherò.

147
00:13:30,152 --> 00:13:31,094
E non mi sconvolgerai.

148
00:13:31,194 --> 00:13:32,930
Voglio solo... voglio aiutarti.

149
00:13:33,030 --> 00:13:35,440
Ora, per favore... dimmi cos'è successo.

150
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
Era tardi.

151
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Ero a casa da solo e...

152
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
Papà era al lavoro.

153
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
Il... I ragazzi erano fuori.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,993
Avrei dovuto leggere
Moby Dick per la lezione di inglese,

155
00:13:55,093 --> 00:13:58,797
ma io... ci ho provato, e
È solo che... mi ha solo stancato.

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
Quindi stavo mangiando il gelato,
e ascoltare dischi.

157
00:14:03,802 --> 00:14:06,138
E quando è successo questo? Quanto tempo fa?

158
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sabato scorso.

159
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
No, Angelique.

160
00:14:11,435 --> 00:14:14,096
Ho bisogno che tu me ne parli
quando sei rimasta incinta.

161
00:14:14,196 --> 00:14:15,389
Sì. Sabato scorso.

162
00:14:15,489 --> 00:14:17,432
Non poteva essere sabato scorso.

163
00:14:17,532 --> 00:14:19,143
SÌ. Era.
Sei confuso.

164
00:14:19,243 --> 00:14:20,152
No, non lo sono!

165
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
Va bene. Calmati.

166
00:14:25,032 --> 00:14:27,985
Non mi crederai, quindi
cosa importa cosa succede?

167
00:14:28,085 --> 00:14:29,411
Voglio un aborto.

168
00:14:29,536 --> 00:14:32,915
Solo... per favore, fallo e basta
e farla finita!

169
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Dammi buone notizie.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Opinione onesta?

171
00:14:48,889 --> 00:14:50,174
Questa ragazza è stata violentata.

172
00:14:50,274 --> 00:14:52,759
E ha avuto un disturbo dissociativo
rompere con la realtà.

173
00:14:52,859 --> 00:14:55,387
È determinata a volerlo
di interrompere la gravidanza.

174
00:14:55,487 --> 00:14:56,388
Chi l'ha violentata?

175
00:14:56,488 --> 00:14:58,223
Non lo dirà. Oppure... Non può.

176
00:14:58,323 --> 00:14:59,933
L'ha bloccato.
Ma andiamo.

177
00:15:00,033 --> 00:15:01,685
Voglio dire, stava scappando da
qualcuno quando l'abbiamo presa.

178
00:15:01,785 --> 00:15:03,353
E 10 minuti dopo,
suo padre si presenta.

179
00:15:03,453 --> 00:15:05,147
Chi pensi che fosse?

180
00:15:05,247 --> 00:15:06,899
E' un'accusa pazzesca.

181
00:15:06,999 --> 00:15:10,632
Non puoi mandarla a
lui se non sei sicuro.

182
00:15:10,732 --> 00:15:11,862
A Burcell questa cosa non piacerà.

183
00:15:11,962 --> 00:15:13,947
Non me ne frega niente di cosa piace a Burcell.

184
00:15:14,047 --> 00:15:16,208
Il nostro obbligo è verso quella ragazza.

185
00:15:17,751 --> 00:15:18,786
E tu sei d'accordo con lui?

186
00:15:18,886 --> 00:15:19,837
Ha paura.

187
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
E' traumatizzata.

188
00:15:24,967 --> 00:15:25,717
Va bene.

189
00:15:26,134 --> 00:15:31,298
Ma prima di farle l'ecografia,
vai a parlare con Dwayne e calmalo.

190
00:15:31,398 --> 00:15:33,267
E tienimi aggiornato.
Va bene.

191
00:15:54,413 --> 00:15:56,865
Il dottor O'shea sta uscendo.
Vuole parlarti.

192
00:15:56,965 --> 00:15:59,284
Beh, a meno che non me lo dica lui
mia figlia sta uscendo,

193
00:15:59,384 --> 00:16:01,703
non abbiamo una benedizione
cosa di cui parlare.

194
00:16:01,803 --> 00:16:06,300
Beh, immagino che non abbiamo un
benedetta cosa di cui parlare, allora.

195
00:16:07,259 --> 00:16:08,752
Vi ho dato 15 minuti, gente.

196
00:16:08,852 --> 00:16:10,754
E lo apprezziamo davvero.

197
00:16:10,854 --> 00:16:14,007
Ci sono ancora un paio di cose di cui abbiamo bisogno
fare per assicurare il benessere di tua figlia.

198
00:16:14,107 --> 00:16:16,552
Questa è la cosa più importante
a te. Giusto, Dwayne?

199
00:16:16,652 --> 00:16:18,623
L'unica cosa che puoi fare
per assicurare mia figlia...

200
00:16:18,723 --> 00:16:20,889
Il benessere è lasciarla uscire
di quel maledetto mattatoio,

201
00:16:20,989 --> 00:16:22,141
e non sto scherzando.

202
00:16:22,241 --> 00:16:23,192
Neppure io.

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,311
E non dovresti esserlo
così vicino all'edificio.

204
00:16:26,411 --> 00:16:30,949
Ti suggerisco di uscire di qui
finché non avremo finito con i test.

205
00:16:35,996 --> 00:16:37,364
Certo, voi dottori avete molti progetti.

206
00:16:37,464 --> 00:16:41,201
In effetti, posso solo immaginare
cosa vuoi farle.

207
00:16:41,301 --> 00:16:43,620
Abbiamo un piccolo problema, però, vedi.

208
00:16:43,720 --> 00:16:46,757
Il problema è, mio
la figlia ha 15 anni.

209
00:16:47,257 --> 00:16:50,043
E per quanto questo possa frustrarti,

210
00:16:50,143 --> 00:16:53,130
questo non lo rende tuo
scelta. Lo rende mio.

211
00:16:53,230 --> 00:16:57,643
E quello che voglio è che tu lo faccia
portala fuori di qui, subito.

212
00:16:59,061 --> 00:17:01,263
Il Signore sa quali cose peccaminose
gliel'hai già fatto.

213
00:17:01,363 --> 00:17:02,064
Calmati.

214
00:17:02,689 --> 00:17:04,349
Non abbiamo fatto nulla.

215
00:17:04,449 --> 00:17:06,518
La stiamo solo esaminando,
assicurandomi che stia bene.

216
00:17:06,618 --> 00:17:08,487
Mentre sono chiuso qui fuori.

217
00:17:09,029 --> 00:17:10,022
Pensi che sia giusto?

218
00:17:10,122 --> 00:17:12,274
Sai perché non puoi entrare.

219
00:17:12,374 --> 00:17:14,318
Se non fossi una tale minaccia per la sicurezza...

220
00:17:14,418 --> 00:17:16,612
L'unica cosa per cui sono una minaccia

221
00:17:16,712 --> 00:17:19,164
sono le persone che traggono profitto dall'omicidio.

222
00:17:20,082 --> 00:17:22,201
So cos'è questo posto,
e non ho paura di dirlo,

223
00:17:22,301 --> 00:17:24,369
ed è per questo che mi consideri una minaccia?

224
00:17:24,469 --> 00:17:26,997
È perché ti chiamo fuori
per gli assassini che sei.

225
00:17:27,097 --> 00:17:29,333
Non posso lasciarti entrare e
questo è tutto quello che c'è da fare.

226
00:17:29,433 --> 00:17:31,460
E non siamo pronti a farlo
scarica ancora Angelique.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,003
Non so cosa
altro da dirti, Dwayne.

228
00:17:33,103 --> 00:17:34,505
Bene, allora abbiamo un
un piccolo problema.

229
00:17:34,605 --> 00:17:36,465
E tu mi chiami signor Burcell
da qui in avanti,

230
00:17:36,565 --> 00:17:38,342
hai fatto una stronzata.

231
00:17:38,442 --> 00:17:40,185
Lascia che ti chieda una cosa,

232
00:17:40,310 --> 00:17:41,111
Dwayne.

233
00:17:42,354 --> 00:17:43,230
Da uomo a uomo.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,356
Il bambino.

235
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
E' tuo, vero?

236
00:17:48,944 --> 00:17:50,687
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.

237
00:17:50,787 --> 00:17:51,989
È un segreto?

238
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Qualunque cosa succeda a quel bambino, lo farò
ti porterò all'inferno personalmente!

239
00:18:21,310 --> 00:18:22,386
Lo fai adesso?

240
00:18:22,486 --> 00:18:23,929
No. Non è questa la procedura.

241
00:18:24,029 --> 00:18:27,349
Per prima cosa dobbiamo vedere
cosa sta succedendo lì dentro?

242
00:18:27,449 --> 00:18:28,183
Fa male?

243
00:18:28,283 --> 00:18:30,811
No. È proprio come scattare una foto.

244
00:18:30,911 --> 00:18:31,761
Ok...

245
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Dio, fa male!

246
00:18:38,911 --> 00:18:41,788
Mi dispiace. Non sono sicuro di cosa fosse.

247
00:18:48,337 --> 00:18:49,705
Lo sento muoversi.

248
00:18:49,805 --> 00:18:53,133
Va bene. Un attivo
il bambino è un bambino sano.

249
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Oh, Dio, per favore!

250
00:18:56,553 --> 00:18:57,346
Fermare! Fermare.

251
00:18:58,222 --> 00:19:00,140
Io... io... Qualcosa non va.

252
00:19:01,517 --> 00:19:03,435
Per favore, lascialo stare!

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
Ok, angelica?

254
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Ascoltare. Adesso rilassati e basta.

255
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Torniamo subito.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,367
Dobbiamo tenerla qui.

257
00:19:27,467 --> 00:19:29,495
E penso che dobbiamo fare quello che vuole lei.

258
00:19:29,595 --> 00:19:31,046
Questa ragazza ha bisogno di aiuto.

259
00:19:45,227 --> 00:19:46,086
Darry!

260
00:19:46,603 --> 00:19:47,721
Hai la cintura da lavoro dietro?

261
00:19:47,821 --> 00:19:48,588
Sì.

262
00:19:48,647 --> 00:19:49,890
Abbiamo questo furgone fuori da questo recinto.

263
00:19:49,990 --> 00:19:51,767
Puoi alzarti su quel palo?
e tagliare la linea telefonica?

264
00:19:51,867 --> 00:19:53,185
Sì. Credo di si.
Va bene.

265
00:19:53,285 --> 00:19:54,311
Cole, voglio che sposti il ​​furgone.

266
00:19:54,411 --> 00:19:56,355
Mettilo ovunque, Darry
te lo dice, va bene?

267
00:19:56,455 --> 00:19:57,264
Papà?

268
00:19:57,531 --> 00:20:00,442
Una volta entrati,
cosa farai?

269
00:20:00,542 --> 00:20:01,451
Non sono ancora sicuro.

270
00:20:02,286 --> 00:20:03,654
Non voglio fare del male a nessuno.

271
00:20:03,754 --> 00:20:06,949
Beh, non voglio neanche io. Ma
quella è tua sorella quella che hanno portato lì dentro.

272
00:20:07,049 --> 00:20:07,924
Sì, signore.

273
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
Pregherò per questo.

274
00:20:20,220 --> 00:20:22,214
Ti ho dato qualcosa
per aiutarti a sistemarti.

275
00:20:22,314 --> 00:20:24,466
Se ti senti a disagio,
fammi solo sapere,

276
00:20:24,566 --> 00:20:26,602
e te ne darò ancora qualcuno.

277
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Proteggi il bambino.

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,824
Lo farò.

279
00:21:02,346 --> 00:21:03,639
A ogni costo.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,238
Faremo il giro davanti.

281
00:21:19,780 --> 00:21:22,483
In un modo o nell'altro, noi
devo aprire quel cancello.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,034
Farò quello che posso.

283
00:21:25,285 --> 00:21:27,279
È tenero, papà. E' preoccupato.

284
00:21:27,379 --> 00:21:30,332
Pensa che ci metterai nei guai.

285
00:21:30,541 --> 00:21:33,627
Abbiamo ormai superato le preoccupazioni
riguardo ai guai, ragazzi.

286
00:21:34,044 --> 00:21:36,296
Dio ci chiede di agire.

287
00:21:37,589 --> 00:21:39,049
Siamo stati chiamati.

288
00:21:39,550 --> 00:21:40,425
Per fare cosa?

289
00:21:43,929 --> 00:21:45,138
Proteggi il bambino.

290
00:22:24,595 --> 00:22:27,514
Dwayne, non è ancora pronta per fare coming out.

291
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Aspetto. C'è qualcosa che non va.

292
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Dwayne, abbiamo un problema.

293
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Certo che lo facciamo.

294
00:22:58,795 --> 00:22:59,913
Me ne occuperò io.

295
00:23:00,013 --> 00:23:01,006
No, non lo farai.

296
00:23:02,382 --> 00:23:03,133
Tu semplicemente...

297
00:23:04,510 --> 00:23:07,471
Dammi più bugie,
comprargli un po' più di tempo.

298
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Tienimi qui fuori.

299
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Il dottor Kiefer è l'unico che può...

300
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Prenditi cura di questo.

301
00:23:16,522 --> 00:23:17,339
Aspetto.

302
00:23:18,023 --> 00:23:19,725
Non ho problemi con te.

303
00:23:19,825 --> 00:23:22,236
Basta aprire il cancello e stare giù.

304
00:23:22,611 --> 00:23:23,862
Non posso farlo.

305
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Ragazzo, lo vorrei davvero.

306
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
EHI! Fermati proprio lì!

307
00:23:33,705 --> 00:23:34,498
NO! Non!

308
00:23:41,505 --> 00:23:42,936
Apri il cancello, Darry.

309
00:23:43,036 --> 00:23:44,216
Che cosa hai fatto?

310
00:23:44,758 --> 00:23:45,634
La volontà di Dio.

311
00:23:47,094 --> 00:23:48,462
Il rumore non ha importanza
ragazzi. La velocità sì.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,597
Portaci in quella baracca delle guardie.

313
00:23:57,104 --> 00:23:57,921
Merda.

314
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Quelli erano spari.

315
00:24:14,288 --> 00:24:15,906
È Dwayne Burcell, vero?

316
00:24:16,006 --> 00:24:17,366
Finalmente ce l'ha fatta.

317
00:24:17,466 --> 00:24:19,034
E' a causa di sua figlia, vero?

318
00:24:19,134 --> 00:24:20,702
Riporta tutti nell'aula esami adesso.

319
00:24:20,802 --> 00:24:22,454
Anche tu e Joan restate lì dietro.

320
00:24:22,554 --> 00:24:24,998
Ehi, guarda. Qualunque cosa stia succedendo qui
non ha niente a che fare con la mia famiglia.

321
00:24:25,098 --> 00:24:26,383
Ce ne andremo.

322
00:24:26,758 --> 00:24:27,469
Oh veramente?

323
00:24:27,470 --> 00:24:29,761
Vuoi andare là fuori adesso?

324
00:24:30,387 --> 00:24:33,557
Giusto. Come ho detto, prendi
all'aula d'esame adesso.

325
00:25:39,957 --> 00:25:43,035
Sembra che Dio non sia l'unico
che intende metterci alla prova oggi, ragazzi.

326
00:25:43,135 --> 00:25:46,463
Vediamo se possiamo
trova un altro modo per entrare qui.

327
00:26:13,991 --> 00:26:15,984
Dovremmo coinvolgerla nella procedura
stanza, così possiamo proteggerla,

328
00:26:16,084 --> 00:26:17,444
e tenere tutti gli altri fuori da questa cosa.

329
00:26:17,544 --> 00:26:18,862
Tesoro, ti trasferiremo.

330
00:26:18,962 --> 00:26:20,114
Mi dispiace per mio padre.

331
00:26:20,214 --> 00:26:21,615
Non pensarci.
Ecco, lascia che ti aiuti.

332
00:26:21,715 --> 00:26:22,457
Dio mio.

333
00:26:34,344 --> 00:26:38,924
Non esiste una medicina razionale
spiegazione di ciò che le sta accadendo.

334
00:26:39,024 --> 00:26:40,592
Te l'avevo detto che non ero confuso.
l'hai fatto

335
00:26:40,692 --> 00:26:41,969
e non ho ascoltato. Mi dispiace.

336
00:26:42,069 --> 00:26:42,819
Hai detto che stavo mentendo.

337
00:26:42,820 --> 00:26:46,481
Beh, ci sto solo provando
capire cosa sta succedendo.

338
00:26:52,863 --> 00:26:55,991
Non so perché io
andò nel cortile.

339
00:26:56,742 --> 00:27:00,704
Era una notte calda e...
Volevo solo... volevo solo un po' d'aria.

340
00:27:02,289 --> 00:27:03,207
Era tardi.

341
00:27:04,500 --> 00:27:06,418
Ero a casa da solo e...

342
00:27:07,586 --> 00:27:12,458
Ero preoccupato se lo fossimo o meno
farò un quiz di algebra.

343
00:27:12,558 --> 00:27:17,095
Viviamo abbastanza lontano dalla città,
così tu... puoi vedere le stelle.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Li stavo semplicemente fissando.

345
00:27:21,558 --> 00:27:24,770
Ed è allora che le cose
ha iniziato a diventare strano.

346
00:27:25,604 --> 00:27:28,565
All'inizio non riuscivo nemmeno a sentire il suono.

347
00:27:28,982 --> 00:27:32,486
Ma, voglio dire, io... non lo ero
prestando davvero attenzione.

348
00:27:33,403 --> 00:27:36,073
Che suono? Cosa...
Cosa hai sentito?

349
00:27:37,825 --> 00:27:38,826
Era come...

350
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Era come un tuono.

351
00:27:42,371 --> 00:27:44,915
Ma non veniva dal cielo.

352
00:27:45,415 --> 00:27:47,584
Veniva da terra.

353
00:27:48,752 --> 00:27:51,880
E poi semplicemente...
Mi ha semplicemente trascinato giù.

354
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
In quel buco.

355
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Non riuscivo a respirare.

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,672
E io... E poi quando ho chiuso gli occhi,

357
00:28:00,772 --> 00:28:02,516
è semplicemente... è semplicemente bruciato.

358
00:28:03,392 --> 00:28:05,060
Era... tutto intorno a me.

359
00:28:06,854 --> 00:28:08,605
E spingendosi dentro di me.

360
00:28:11,066 --> 00:28:14,361
E' solo... E' stato semplicemente trattato
io come una bambola di pezza.

361
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
Si è semplicemente... strappato e poi...

362
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Io... non lo so. E
poi se n'era andato.

363
00:28:25,289 --> 00:28:26,456
Qualunque cosa fosse,

364
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
non era umano.

365
00:28:30,961 --> 00:28:33,172
Mai visto un animale del genere.

366
00:28:35,674 --> 00:28:36,842
Era un demone.

367
00:28:38,177 --> 00:28:40,012
Era un demone dell'inferno.

368
00:28:45,684 --> 00:28:48,637
Ora sai perché non posso
avere questo bambino, vero?

369
00:28:48,737 --> 00:28:50,222
Voglio dire, qualunque cosa sia dentro di me,

370
00:28:50,322 --> 00:28:51,607
è... è malvagio.

371
00:29:03,619 --> 00:29:05,412
Non c'è altro modo per entrare.

372
00:29:06,246 --> 00:29:07,239
Va bene. Mettiamoci al lavoro, ragazzi.

373
00:29:07,339 --> 00:29:09,208
Fateci entrare da quella porta principale.

374
00:29:11,001 --> 00:29:12,044
Andiamo, Darry.

375
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
No, papà. Non ci andrò.

376
00:29:22,346 --> 00:29:23,797
Doveva essere fatto, ragazzo.

377
00:29:23,897 --> 00:29:25,507
Ecco perché non lo fai
mi vuoi lì con te.

378
00:29:25,607 --> 00:29:29,311
non ce l'ho in me,
anche se deve essere fatto.

379
00:29:29,937 --> 00:29:30,687
Va bene.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Ci aspetti qui.

381
00:29:36,610 --> 00:29:41,532
Ma se qualcuno cerca di uscire,
o chiama la polizia, devi fermarli.

382
00:29:45,369 --> 00:29:47,821
Va bene. Entriamo velocemente,
e troviamo angelique.

383
00:29:47,921 --> 00:29:52,459
Finché nessuno prova a fermarlo
noi o ferirla, non le facciamo alcun male.

384
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Ma non ci fermeranno.

385
00:29:56,463 --> 00:29:58,674
Non possiamo deludere tua sorella.

386
00:30:00,676 --> 00:30:02,594
Non possono far del male a quel bambino.

387
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
NO! No, no, no.

388
00:30:31,498 --> 00:30:33,450
Non avrò più paura.

389
00:30:33,550 --> 00:30:36,003
Non lascerò che mi controllino.

390
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
Cosa sta succedendo?

391
00:31:35,437 --> 00:31:36,263
Non possiamo abortire.

392
00:31:36,363 --> 00:31:37,814
Devi averlo.

393
00:31:37,981 --> 00:31:39,600
Avevi detto che mi avresti aiutato!
Lo so, l'ho fatto!

394
00:31:39,700 --> 00:31:41,185
Ma questo era prima che tu mi mentissi!

395
00:31:41,285 --> 00:31:42,644
Non ti ho mai mentito.

396
00:31:42,744 --> 00:31:43,812
Non possiamo farlo adesso.

397
00:31:43,912 --> 00:31:44,621
Sei in travaglio.

398
00:31:44,622 --> 00:31:46,824
Moriresti tu, o il bambino, o entrambi.

399
00:31:47,574 --> 00:31:48,358
Oh, Dio!

400
00:31:48,450 --> 00:31:50,194
Angelica! NO!
Avevi detto che mi avresti aiutato!

401
00:31:50,294 --> 00:31:51,662
Angelique!
Aiutami!

402
00:31:53,789 --> 00:31:54,540
Dottor Kiefer?

403
00:32:01,755 --> 00:32:04,716
Prova a vedere le cose a modo mio per un momento.

404
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
La mia bambina..

405
00:32:13,225 --> 00:32:14,843
Farei qualsiasi cosa per aiutarla.

406
00:32:14,943 --> 00:32:16,436
I miei figli sono il mio cuore.

407
00:32:18,772 --> 00:32:20,399
Ma cosa fai qui...

408
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Questo non è d'aiuto!

409
00:32:23,277 --> 00:32:25,821
Questo tipo di aiuto,
non ne ha bisogno!

410
00:32:28,073 --> 00:32:29,567
Metti giù il bisturi.

411
00:32:29,667 --> 00:32:31,577
Stiamo cercando di aiutarti.

412
00:32:32,161 --> 00:32:34,746
Non posso avere questo bambino! È malvagio!

413
00:32:35,122 --> 00:32:36,532
Se non lo uccidi tu, lo farò io.

414
00:32:36,632 --> 00:32:37,783
Giuro su Dio che lo farò!

415
00:32:37,883 --> 00:32:39,409
NO! Ti ucciderai!

416
00:32:39,509 --> 00:32:40,711
Ascoltami, no!

417
00:32:42,212 --> 00:32:43,922
Basta non lasciarlo vivere!

418
00:32:47,801 --> 00:32:49,753
Non starà fuori a lungo.

419
00:32:49,853 --> 00:32:51,305
Non lasciarlo vivere..

420
00:32:52,973 --> 00:32:54,641
Adesso partiremo da qui,

421
00:32:54,892 --> 00:32:56,727
e nessuno si farà male.

422
00:32:58,770 --> 00:33:01,940
Finché me lo dai
torna la mia bambina.

423
00:33:10,491 --> 00:33:12,951
Che ne dici, dottore?
Sei ancora lì?

424
00:33:29,218 --> 00:33:30,627
E' in fondo al corridoio.

425
00:33:30,727 --> 00:33:32,137
Dove stai andando, dottore?

426
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Hai ucciso tu la nostra guardia, Dwayne?

427
00:33:38,477 --> 00:33:41,396
Voi qui avete molta scelta, vero?

428
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Scegliete tutti di essere qui.

429
00:33:45,901 --> 00:33:48,737
Finché sceglierai di tenere in braccio mia figlia,

430
00:33:48,987 --> 00:33:49,696
illegalmente,

431
00:33:53,951 --> 00:33:55,118
scegli questo.

432
00:34:13,303 --> 00:34:14,755
Non dovremmo trovarci in mezzo a tutto questo.

433
00:34:14,855 --> 00:34:16,465
Dovremmo andare a prendere la nostra macchina,
vattene da qui.

434
00:34:16,565 --> 00:34:21,770
Pensavo che fosse così importante, tu
detto che non potevo aspettare un altro giorno.

435
00:34:22,563 --> 00:34:24,973
Sai, non penso che tu lo sia
vedendo il quadro completo.

436
00:34:25,073 --> 00:34:26,517
Stanno sparando là fuori, ed è tuo...

437
00:34:26,617 --> 00:34:28,060
È colpa che siamo qui
in primo luogo,

438
00:34:28,160 --> 00:34:29,611
quindi stai zitto, cazzo!

439
00:34:34,116 --> 00:34:35,734
Cosa diavolo c'è che non va in te?

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,236
Tua figlia è incinta.

441
00:34:37,336 --> 00:34:38,987
E tu alzi la mano verso di lei?

442
00:34:39,087 --> 00:34:39,997
Vergognatevi.

443
00:35:19,620 --> 00:35:21,280
Qualcosa di meglio?
Non è ancora affatto dilatata.

444
00:35:21,380 --> 00:35:22,614
E questa cosa sta diventando enorme.

445
00:35:22,714 --> 00:35:23,615
E allora? Cesareo?

446
00:35:23,715 --> 00:35:25,409
No, non farlo. Uccidilo e basta, per favore.

447
00:35:25,509 --> 00:35:26,702
Mi dispiace. Devi averlo.

448
00:35:26,802 --> 00:35:28,245
Non abbiamo scelta adesso.

449
00:35:28,345 --> 00:35:30,581
Non voglio avere questo bambino.
Per favore, non costringermi.

450
00:35:30,681 --> 00:35:31,431
Dimentica l'epidurale.

451
00:35:31,432 --> 00:35:34,468
Datele più sedativi,
e prendi qualcosa del posto.

452
00:35:41,225 --> 00:35:42,968
Sam, stai lontano da lì.

453
00:35:43,068 --> 00:35:45,137
Le riprese si sono fermate.
Forse se ne sono andati.

454
00:35:45,237 --> 00:35:47,055
Forse si stanno semplicemente ricaricando.

455
00:35:47,155 --> 00:35:48,131
Stai zitto!

456
00:36:02,371 --> 00:36:04,498
Andiamo a prendere la nostra bambina.

457
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
Non costringermi a farti del male, dottore.

458
00:36:38,282 --> 00:36:41,193
Vieni qui e basta,
vedremo chi si farà male.

459
00:36:41,293 --> 00:36:42,411
Mi sorprendi.

460
00:36:43,871 --> 00:36:46,532
Uomo di medicina,
con tutte quelle armi.

461
00:36:46,632 --> 00:36:48,784
Quasi come se ti aspettassi guai.

462
00:36:48,884 --> 00:36:51,670
Quasi... Come se sapessi di meritartelo.

463
00:36:52,462 --> 00:36:55,382
Ah, beh... non mi sorprendi affatto.

464
00:36:55,716 --> 00:37:00,337
Sei solo un bullo che ci prova
pervertire il nome di Dio per giustificare l'omicidio.

465
00:37:00,437 --> 00:37:04,341
Non conosci il primo
cosa su Dio, o cosa vuole.

466
00:37:04,441 --> 00:37:05,884
Non credi in niente.
Certo che lo faccio.

467
00:37:05,984 --> 00:37:08,020
Ma non quello in cui credi.

468
00:37:18,822 --> 00:37:20,032
Sei morto, dottore!

469
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Ti porterò all'inferno!

470
00:37:24,161 --> 00:37:24,870
Brucia!

471
00:37:28,040 --> 00:37:29,324
È dilatata di 4 o 5 centimetri.

472
00:37:29,424 --> 00:37:31,910
Non voglio fare un cesareo
a meno che non sia assolutamente necessario.

473
00:37:32,010 --> 00:37:34,671
Forse possiamo aspettare ancora qualche minuto.

474
00:37:38,117 --> 00:37:38,942
I miei occhi!

475
00:37:39,092 --> 00:37:40,565
Oh, io... non riesco a vedere!

476
00:37:40,665 --> 00:37:41,545
Non riesco a vedere!

477
00:37:41,645 --> 00:37:42,638
non riesco a vedere..

478
00:37:43,931 --> 00:37:44,715
Oh Dio!

479
00:37:44,806 --> 00:37:45,632
Sta arrivando!

480
00:37:45,732 --> 00:37:46,934
Oh Dio! Brucia!

481
00:37:49,603 --> 00:37:50,521
Sta arrivando!

482
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
Vai in basso.

483
00:38:22,302 --> 00:38:23,762
Oh mio Dio, brucia.

484
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
Che cos 'era questo?
Cosa sta succedendo?

485
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
Immagino che quella fosse la mano con la pistola, eh?

486
00:38:45,576 --> 00:38:47,369
Sembra piuttosto inutile, adesso.

487
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Fa male?

488
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
È quella la mano che hai usato per uccidere mio figlio?

489
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
Togliti quel guscio di tartaruga.

490
00:39:11,935 --> 00:39:12,644
Andare avanti.

491
00:39:13,312 --> 00:39:15,347
Farla finita. Fallo
per cosa sei venuto. Uccidimi.

492
00:39:15,447 --> 00:39:17,065
Non ti ucciderò.

493
00:39:18,150 --> 00:39:20,777
Ho qualcosa di molto meglio in mente.

494
00:39:21,945 --> 00:39:22,821
Incredibile.

495
00:39:24,281 --> 00:39:27,366
Ogni stanza qui
viene allestito il mattatoio...

496
00:39:27,466 --> 00:39:30,237
Tu per esercitare il tuo mestiere,
anche il tuo dannato ufficio.

497
00:39:30,337 --> 00:39:35,709
Tutta la storia del genocidio dei bambini,
disposto sotto vetro. Immaginatelo.

498
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Un abortista sentimentale.

499
00:39:39,713 --> 00:39:41,465
Sgombra quella scrivania, ragazzo!

500
00:39:42,007 --> 00:39:43,292
Che cosa? Cosa fai?

501
00:39:43,392 --> 00:39:45,594
La stessa cosa che fai ogni giorno.

502
00:39:45,844 --> 00:39:50,174
Uccidi i bambini e poi lo vesti
in termini fantasiosi, così puoi dormire la notte.

503
00:39:50,274 --> 00:39:51,725
Uccidi, per soldi.

504
00:39:52,017 --> 00:39:54,686
E poi lo spacci per medicina.

505
00:39:56,313 --> 00:39:57,064
Spogliatelo.

506
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Fermare. Lasciami andare.

507
00:40:04,947 --> 00:40:05,731
È qui!

508
00:40:05,831 --> 00:40:07,366
Lo sento arrivare!

509
00:40:07,658 --> 00:40:08,700
Oh, è qui!

510
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
Una delle cose che..

511
00:40:11,870 --> 00:40:14,790
Ciò che ci distingue dagli animali è l’empatia.

512
00:40:18,210 --> 00:40:20,746
Mettiti dentro
il posto di qualcun altro.

513
00:40:20,846 --> 00:40:22,422
Sento quello che sentono.

514
00:40:23,382 --> 00:40:24,091
No, no...

515
00:40:27,928 --> 00:40:32,724
Quando penso a cosa deve essere
come se una ragazza entrasse qui...

516
00:40:38,188 --> 00:40:39,598
Vediamo come ti piace.

517
00:40:39,698 --> 00:40:41,100
Aspetto. Questo è pazzesco.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,351
Tu... non puoi farlo.

519
00:40:42,451 --> 00:40:44,027
Questo è pazzesco. Per favore..

520
00:40:44,194 --> 00:40:46,063
Ora, non sono un dottore, ma...

521
00:40:46,163 --> 00:40:49,066
Ho letto abbastanza di quello che fai
che penso di aver capito le basi.

522
00:40:49,166 --> 00:40:52,452
Tu usi queste cose
per allungarla, vero?

523
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Oh mio Dio, no...

524
00:40:54,663 --> 00:40:55,455
Naturalmente..

525
00:40:56,957 --> 00:40:58,000
Nel tuo caso..

526
00:41:02,087 --> 00:41:04,756
Dovremo fare un'apertura.

527
00:41:06,466 --> 00:41:07,908
Oh Dio!

528
00:41:14,975 --> 00:41:17,936
Questo è tutto. Questo è abbastanza. Dai.

529
00:41:18,270 --> 00:41:18,987
Mossa!

530
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Non guardare. Continua ad andare avanti.

531
00:41:32,493 --> 00:41:33,518
Dai.

532
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
EHI! Ti fermi proprio lì!

533
00:41:48,592 --> 00:41:52,846
Non posso credere che nessuno l'abbia usato
questo su un altro essere umano.

534
00:41:55,724 --> 00:42:00,179
Capisco perché hai scelto questo tipo
di lavoro piuttosto che essere un vero medico.

535
00:42:00,279 --> 00:42:01,230
Questo è facile.

536
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
Se sbagli, il ragazzo è già morto.

537
00:42:05,359 --> 00:42:06,109
Che importa?

538
00:42:09,530 --> 00:42:11,698
Devi solo... aprire le ragazze..

539
00:42:15,911 --> 00:42:18,038
E poi succhi tutto.

540
00:42:35,180 --> 00:42:37,216
Sali in macchina. Fallo! Fallo..

541
00:42:37,316 --> 00:42:38,634
Signore, non può andarsene!

542
00:42:38,734 --> 00:42:40,135
Digli di smetterla!

543
00:42:40,235 --> 00:42:42,596
Aspetto. Non ne abbiamo
niente a che fare con questo.

544
00:42:42,696 --> 00:42:44,973
Non è questo il punto!
Non puoi andartene!

545
00:42:45,073 --> 00:42:47,059
Mia figlia.
E' ancora incinta.

546
00:42:47,159 --> 00:42:49,061
Non aveva alcuna procedura!

547
00:42:49,161 --> 00:42:50,195
Lei è innocente!

548
00:42:50,529 --> 00:42:53,190
Aspetto. Non vuoi uccidere
una persona innocente, vero?

549
00:42:53,290 --> 00:42:55,200
Faresti meglio a fermarti lì.

550
00:42:57,161 --> 00:42:59,780
Nessuno deve saperlo
eravamo anche qui.

551
00:42:59,880 --> 00:43:01,370
Non lo dirò a nessuno.

552
00:43:01,373 --> 00:43:02,215
- Non lo farò...
- Non ti credo!

553
00:43:02,216 --> 00:43:02,916
Prometto!

554
00:43:07,337 --> 00:43:08,213
Maledizione!

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,178
Oh mio Dio...

556
00:43:17,848 --> 00:43:19,474
Mi hai ucciso, cazzo...

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Oh, è qui!

558
00:43:27,566 --> 00:43:28,650
Lo sento!

559
00:43:29,610 --> 00:43:30,486
E' qui..

560
00:43:49,338 --> 00:43:50,222
Oh Dio!

561
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
Oh... oh mio Dio.

562
00:44:09,149 --> 00:44:09,975
Siamo al sicuro qui?

563
00:44:10,075 --> 00:44:11,777
Mi batte a crepapelle.

564
00:44:35,133 --> 00:44:36,051
Lui è qui...

565
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
Cosa sta succedendo?

566
00:45:38,572 --> 00:45:39,857
Cosa fai?

567
00:45:39,957 --> 00:45:41,366
Allontanati da lì!

568
00:46:21,448 --> 00:46:22,950
È tutto buio, papà.

569
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
Non ho mai visto niente del genere.

570
00:46:36,588 --> 00:46:38,799
Cosa abbiamo fatto..
Era la volontà di Dio.

571
00:46:41,301 --> 00:46:42,177
Te l'avevo detto.

572
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
Mi ha parlato.

573
00:46:46,557 --> 00:46:47,266
lo so...

574
00:46:49,601 --> 00:46:52,145
Dobbiamo solo trovare tua sorella adesso.

575
00:47:14,543 --> 00:47:15,369
Oh, no...

576
00:47:18,714 --> 00:47:19,923
Oh, no no no no.

577
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
Oh Dio, per favore, non portare via la mia bambina.

578
00:47:36,607 --> 00:47:40,110
Mi dispiace che li abbia lasciati
i mostri la toccano, ma...

579
00:47:40,319 --> 00:47:41,487
E' così giovane.

580
00:47:46,909 --> 00:47:47,993
Aveva paura.

581
00:47:51,246 --> 00:47:53,332
Per favore, non punirla, Dio.

582
00:47:55,334 --> 00:47:57,794
Per favore, non portare via la mia bambina.

583
00:48:32,830 --> 00:48:34,206
Papà? Sei qui?

584
00:48:45,259 --> 00:48:46,117
Papà?

585
00:49:01,733 --> 00:49:02,692
Darry.

586
00:49:11,493 --> 00:49:12,661
È un miracolo.

587
00:49:14,788 --> 00:49:19,168
Sei venuto qui per bere un
aborto, e il Signore intervenne.

588
00:49:21,086 --> 00:49:22,337
Ha avuto il bambino.

589
00:49:23,463 --> 00:49:24,548
Non è possibile.

590
00:49:25,132 --> 00:49:26,842
Non può essere il suo bambino.

591
00:49:27,885 --> 00:49:28,927
Certo che lo è.

592
00:49:29,428 --> 00:49:31,755
Allora cosa ci fa sul pavimento?

593
00:49:31,855 --> 00:49:34,183
E guarda tutto quel sangue, papà!

594
00:49:36,977 --> 00:49:38,937
Dove sono gli altri medici?

595
00:49:39,062 --> 00:49:40,264
Preoccupartene più tardi.

596
00:49:40,364 --> 00:49:42,941
In questo momento dobbiamo aiutare il bambino.

597
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Per favore, papà. Andiamo.

598
00:49:57,831 --> 00:49:58,749
Che cos'è?

599
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Non importa.

600
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
Trova il bambino.

601
00:50:24,858 --> 00:50:26,351
Che diavolo è quello?

602
00:50:26,451 --> 00:50:29,238
Scusa, papà. Non posso più farlo.

603
00:50:30,239 --> 00:50:31,031
Lui è qui.

604
00:50:39,289 --> 00:50:40,624
Cos'è quello, tesoro?

605
00:50:41,291 --> 00:50:42,084
Lui è qui.

606
00:50:43,001 --> 00:50:45,212
Il padre del mio bambino è qui.

607
00:50:46,880 --> 00:50:48,799
Di cosa stai parlando?

608
00:51:08,610 --> 00:51:10,654
Questo non ha alcun senso.

609
00:51:14,408 --> 00:51:16,368
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

610
00:51:19,663 --> 00:51:20,706
Perché punirci?

611
00:51:23,292 --> 00:51:24,835
Perché prendere tutti i miei ragazzi?

612
00:51:27,963 --> 00:51:28,922
Perché farlo

613
00:51:30,465 --> 00:51:31,258
quella cosa?

614
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
Mi avevi detto di proteggere il bambino!

615
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Proteggi il bambino.

616
00:52:47,167 --> 00:52:48,043
Eri tu.

617
00:52:49,253 --> 00:52:50,337
Vieni qui, tesoro.

618
00:52:51,213 --> 00:52:52,256
Vieni dalla mamma.

619
00:52:53,715 --> 00:52:55,501
Va tutto bene.
Non aver paura.

620
00:52:55,601 --> 00:52:57,302
Per favore, vieni qui.
Per favore.

621
00:53:04,977 --> 00:53:05,777
Per favore.

622
00:53:06,812 --> 00:53:07,563
Vieni qui.

623
00:53:08,939 --> 00:53:09,731
Questo è tutto.

624
00:53:13,318 --> 00:53:14,111
Questo è tutto!

625
00:53:16,446 --> 00:53:17,656
Non aver paura.

626
00:53:18,782 --> 00:53:19,575
Va bene.

627
00:53:23,245 --> 00:53:24,288
È ora di dormire.

628
00:55:00,926 --> 00:55:02,463
Angelica.

629
00:55:04,388 --> 00:55:05,748
Stai bene?

630
00:55:10,269 --> 00:55:11,928
La volontà di Dio è fatta.